2019年云南成人成考英语翻译方法

      对于很多成考生来说，英语是最令考生发愁的科目，英语翻译对于考生想要得分更加不容易。建议考生掌握2019年云南成人成考英语翻译方法，比如说顺译法、逆续法、重复法和分译法。

　　第一、 对词义的掌握不到位。针对这个问题，同学们需要加大词汇的积累，多读读简单易读的小短文。

　　第二、 对复杂的句子结构掌握不好。这个问题可以用以下的方法：

　　(1)顺译法：按照原文顺序译。

　　(2) 逆续法：顺序与原文顺序相反。

　　(3) 重复法：重复前一个词。

　　(4)分译法：一个句子分成几个部分来翻译。

　　第三、翻译语句生硬，不流畅，逻辑结构松散。针对这个问题，考生应该注意在正确理解原文后，还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。在翻译过程中，英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来，而不是将两种语言结构进行简单的转换。因此，在做英译汉的题目时，汉语所表达的意义应与原文保持一致，而汉语的句子结构只是为这一表达，而不应拘泥于原文。

　　最后，在完成翻译以后，不要急着看答案，先自我修改。既要核对译文是否准确、通顺，还要注意关键词的采分点。

　　其实成人高考英语翻译是很简单的，只要我们备考时注意基本的知识掌握熟练，那么就可以在成人高考的考场运筹帷幄，一举拿下成考。